8月6日<Remaster> - Yu Takahashi translation in French

8月6日<Remaster>

8月6日晴れ 君に恋してること 僕は君に告白した 緊張した
君はなんでか泣いて そのあと少し微笑んで
何も言わず僕の手 握ってくれたのさ

10月6日晴れ 2ヶ月記念日に 僕は君に kiss した 緊張した
君は目を閉じてて kiss が終わったあとも
何も言わず僕の手 握ってくれたのさ

トキメく恋心抑えられず 全てを君にぶつけた
その手の温もりが優しいから 僕も泣きそうになった

12月6日雪 僕は慣れない街を 一人で歩いてた 寒かった
君へのプレゼント 何にしようか悩んで
あっちこっち歩いた ニヤニヤしながら

3月6日曇り 僕と君はすれ違った
ほんのささいなことから ケンカした
君は僕に背を向けてて 僕もそっぽ向いてて
横目で見た君の肩が 震えてた

トキメく恋心抑えられず 全てを君に求めた
その手の温もりが恋しいのに 心が離れていった

6月6日雨 君の夢で目覚めた 告白したときの 君だった
すれ違う気持ちも 意地っ張りなとこも
やっぱり僕の恋は 君だった

8月6日晴れ 僕は君を呼び出した
どうしても会いたいって 呼び出した
一年経ったけど 相変わらず恋しい気持ち
僕は君に告白した 緊張した

トキメく恋心抑えられず 全てを君に見せてた
そばに居てくれるだけで幸せで 僕は愛ということを見つけた

君はなんでか泣いて そのあと少し微笑んで
何も言わず僕の手 握ってくれたのさ

6 août <Remaster>

Le 6 août, un jour ensoleillé, j'ai avoué mon amour pour toi. J'étais tellement nerveux.
Tu as pleuré, puis tu as souri légèrement.
Tu as pris ma main sans rien dire.

Le 6 octobre, un jour ensoleillé, pour notre anniversaire de deux mois, je t'ai embrassé. J'étais tellement nerveux.
Tu avais les yeux fermés, et même après le baiser,
Tu as pris ma main sans rien dire.

Je n'arrivais pas à contrôler mes sentiments, j'ai tout donné pour toi.
Ta main était si douce, j'avais envie de pleurer.

Le 6 décembre, il neigeait. Je me promenais seul dans une ville inconnue. J'avais froid.
Je réfléchissais à quel cadeau te faire.
J'ai marché partout, en souriant.

Le 6 mars, il faisait nuageux. On s'est croisés.
On a eu une dispute pour une broutille.
Tu m'as tourné le dos, j'ai fait de même.
J'ai vu ton épaule trembler du coin de l'œil.

Je n'arrivais pas à contrôler mes sentiments, je voulais tout de toi.
J'ai soif de la chaleur de ta main, mais mon cœur s'est éloigné.

Le 6 juin, il pleuvait. Je me suis réveillé dans un rêve de toi. Tu étais là, au moment où j'ai avoué mes sentiments.
Notre discordance, notre entêtement,
C'est toujours toi que j'aime.

Le 6 août, un jour ensoleillé, je t'ai appelée.
Je voulais te voir absolument.
Un an s'est passé, mais mon amour est toujours là.
J'ai avoué mon amour pour toi. J'étais tellement nerveux.

Je n'arrivais pas à contrôler mes sentiments, je t'ai tout montré.
Être à tes côtés me rend heureux, j'ai découvert ce que signifie aimer.

Tu as pleuré, puis tu as souri légèrement.
Tu as pris ma main sans rien dire.